- assez
- assez [ase]adverba. ( = suffisamment) enough• tu as assez mangé you've eaten enough• c'est bien assez grand it's quite big enough• il est assez idiot pour refuser ! he's stupid enough to refuse!• il n'est pas assez sot pour le croire he's not stupid enough to believe it• ça a assez duré ! this has gone on long enough!• est-ce que 50 € c'est assez ? is 50 euros enough?• assez parlé ! that's enough talk!► assez de enough• avez-vous acheté assez de pain/d'oranges ? have you bought enough bread/oranges?• j'en ai assez de trois three will be enough for me► en avoir assez to have had enough• j'en ai (plus qu')assez de tes jérémiades (inf) I've had (more than) enough of your moaningb. ( = plutôt) quite• la situation est assez inquiétante the situation is quite worrying* * *aseNote: Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enoughOn notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). 1 ci-dessousLorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. 2 ci-dessousadverbe1) (évaluation) enough
assez de temps — enough time
serons-nous assez? — will there be enough of us?
il ne travaille pas assez — he doesn't work hard enough
j'en aurai assez de quatre — four will be quite enough (for me)
en avoir assez — (colloq) to be fed up (colloq) (de with)
avez-vous assez mangé? — have you had enough to eat?
2) (jugement) quiteassez jeune — quite young
assez souvent — quite often, fairly often
je suis assez pressé — I'm in rather a hurry
je suis assez d'accord — I tend to agree
je les trouve assez ennuyeux — I find them rather boring
* * *ase adv1) (= suffisamment) enoughEst-il assez fort? — Is he strong enough?
Est-il assez rapide? — Is he fast enough?
assez cuit — well enough done
pas assez cuit — underdone
travailler assez — to work hard enough, to do enough work
assez de — enough
assez de pain — enough bread
assez de livres — enough books
Nous n'avons pas assez de temps. — We don't have enough time.
Est-ce qu'il y a assez de pain? — Is there enough bread?
Vous en avez assez? — Do you have enough?
2) (= passablement) quite, fairlyIl est assez fort. — He's quite strong., He's fairly strong.
C'est assez bon. — It's quite good., It's fairly good.
Il est passé assez vite. — He went past quite quickly., He went past fairly quickly.
Il faisait assez beau. — The weather was quite nice., The weather was fairly nice.
Ça me plaît assez. — I quite like it.
3) (souhait que qch cesse)assez! — enough!, that'll do!
en avoir assez de qch — to have had enough of sth
J'en ai assez! — I've had enough!
* * *assez ⇒ Les quantités adv❢ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough. On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). ⇒ 1 ci-dessous. Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. ⇒ 2 ci-dessous.1 (évaluation) enough; assez fort strong enough; assez fort/stupide pour faire strong/stupid enough to do; tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur you're not tall enough to reach the switch; assez bien/couramment well/fluently enough; avoir assez de temps/tasses pour tout le monde to have enough time/cups for everybody; assez de temps pour finir enough time to finish; est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde? is there enough soup for everyone?; il y en avait à peine assez there was barely ou hardly enough; nous avons bien assez de soucis comme ça we've got quite enough problems as it is; assez! that's enough (of that)!; assez de promesses, nous voulons des actes that's enough talk, we want action; serons-nous assez? will there be enough of us?; il ne travaille pas assez he doesn't work hard enough; j'en aurai assez de quatre four will be quite enough (for me); en avoir assez to be fed up○ (de with); j'en ai assez de tes mensonges I've had enough of ou I'm fed up○ with your lies; j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours I'm getting fed up○ with it raining every day; il a fini par en avoir assez he eventually got fed up with it; il n'y en avait ni trop ni pas assez there was neither too much nor too little; je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance I can't thank you enough; avez-vous assez mangé? have you had enough to eat?;2 (jugement) quite; assez jeune/lourd quite young/heavy; assez souvent quite often, fairly often; je suis assez pressé I'm in rather a hurry; leurs notes sont assez bonnes their grades are quite or fairly good; il cuisine assez bien he cooks quite well, he's quite a good cook; (plus positif) he cooks rather well; l'hôtel coûte assez cher hotels are rather expensive; je suis assez d'accord I tend to agree; je les trouve assez ennuyeux I find them rather boring.[ase] adverbe1. [suffisamment] enoughla maison est assez grande pour nous tous the house is big enough for all of usj'ai assez travaillé pour aujourd'hui I've done enough work for todayc'est bien assez that's plentyc'est plus qu'assez that's more than enoughça a assez duré! it's gone on long enough!assez parlé, agissons! that's enough talk ou talking, let's do something!en voilà ou c'(en) est assez! that's enough!, enough's enough!(en corrélation avec 'pour')elle est assez grande pour s'habiller toute seule she's old enough to dress herself2. [plutôt, passablement] quite, ratherj'aime assez sa maison I quite like his housec'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire it's a pretty good example of what not to doje suis assez contente de moi I'm quite pleased with myselfj'ai assez peu mangé aujourd'hui I haven't eaten much today————————assez de locution déterminanteenoughil y en a assez there is/are enoughil n'a pas besoin de venir, nous sommes (bien) assez de deux he doesn't need to come, two of us will be (quite) enough(en corrélation avec 'pour')j'ai assez d'argent pour vivre I have enough money to live onj'en ai (plus qu')assez de toutes ces histoires! (familier) I've had (more than) enough of all this fuss!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.